Регистрация товарного знака в Китае

Экономика Китая с 1980-х гг. развивается стремительными темпами. По объему валового внутреннего продукта это государство занимает второе место после США. Если ранее, еще 30 лет назад, КНР была аграрной страной, то теперь это промышленная мастерская мира, огромная платформа для экспорта товаров. На территории страны размещены не только производства крупнейших транснациональных компаний, но и широко выпускается собственная продукция под вкусы местного населения. В 2019 г. товарооборот между Россией и КНР достиг $110 трлн. Патентное законодательство в Китае – относительно «молодая» правовая структура, имеющая свои особенности, обусловленные политическим и экономическим курсом правительства страны, а также национальным менталитетом.

Регистрация товарного знака в КНР целесообразна в следующих случаях:

• При реализации товаров на территории данного государства. В 2019 г., впервые за долгие годы экспорт российских товаров в Китай превысил импорт. Это объясняется не только экономическими санкциями, которые вводятся в отношении России со стороны западных стран, но и тем, что население КНР составляет практически 20% жителей Земли, а среднедушевые доходы и платежеспособность китайцев стабильно растут. Как считают специалисты, в будущем Россия будет активно использовать Китай в качестве рынка для сбыта, емкость которого практически неисчерпаема. Так же, как и при расширении бизнеса на территорию других стран, необходима защита товарного знака. Причем регистрацию обозначения необходимо сделать задолго до выхода на китайский рынок, так как местные производители очень быстро реагируют на популярные тренды.
• При размещении заказа на китайских фабриках и заводах. Это позволит пресечь попытки производства и реализации неучтенных партий товара под «раскрученной» торговой маркой.
• Для защиты от «патентных троллей». Если не оформить регистрацию прав на товарный знак, то это могут сделать как китайские партнеры, дистрибьюторы, так и третьи лица. Без их согласия невозможно будет разместить заказ на производстве или реализовать товар. При обнаружении такого нарушения закон будет на стороне лица, зарегистрировавшего обозначение. Судебный процесс затянется на долгие годы, а более расторопный бизнес-партнер может поднять цену или начать самостоятельный выпуск товара. Регистрация бренда позволит устранить риск манипулирования бизнесом в таких случаях.
• При выходе на рынки сбыта в других странах. Даже если не планируется реализация товара именно в Китае, этот шаг позволит пресечь действия китайских производителей, которые моментально заполняют рынок ходовыми товарами под теми же торговыми марками.

Также необходимо учитывать, что изготавливаемая или реализуемая в Китае продукция может нарушать права местных компаний, поэтому необходима предварительная проверка товарного знака.

Копирование популярных брендов – распространенная практика в Китае. Многие специалисты связывают «китайское экономическое чудо» именно с этой национальной особенностью рынка, получившего «почетное» звание «экономики копирования». Поэтому рано или поздно с необходимостью защиты торговой марки сталкиваются практически все компании, которые реализуют продукцию, пользующуюся широкой популярностью.

В последние годы правительство Китая прилагает большие усилия для привлечения иностранных инвестиций в страну. Для того, чтобы китайский рынок стал привлекательным, он должен быть более безопасным, в том числе в отношении защиты прав на интеллектуальную собственность. Так, на нарушителей может быть наложен штраф в размере 500 тысяч юаней и более, а также применяются жесткие меры наказания в рамках уголовного кодекса.

Подготовка заявки и регистрация товарного знака в Китае

Регулированием вопросов в области патентных прав в Китае занимается несколько организаций. Государственное ведомство (или управление) по интеллектуальной собственности, аналогичное российскому «Роспатенту», было создано в 1998 г. в Пекине (Office No 6 Xitucheng Road Haidian District P.O.). Основной функцией SIPO (State Intellectual Property Office) является координация работы офисов по патентам, торговым маркам и авторским правам на национальном уровне, экспертиза иностранных и внутренних патентов, надзор за местными бюро, регистрация изобретений, промышленных образцов и полезных моделей.

В число его структурных подразделений входят:

• Центр развития интеллектуальной собственности
• Учебный центр по интеллектуальной собственности
• Консультативный центр по патентному поиску
• Пекинский центр сотрудничества в области патентной экспертизы
• Центры сотрудничества в области патентной экспертизы в Хубэе, Гуандуне, Хэнане, Сычуане (занимаются в основном расследованием поступающих жалоб)
• Национальная ассоциация патентных поверенных и другие структуры

Кроме того, существуют следующие организации:

• Государственное торгово-промышленное управление (ГТПУ, State Administration on Industry and Commerce, SAIC). Это одна из крупнейших организаций Китая, представительства которой имеются во всех местных органах власти окружного и субокружного уровня. Ее специалисты проводят расследования и выносят решения о противоправной деятельности в отношении торговых знаков, о конфискации контрафакта и оборудования для его производства, они также могут накладывать штрафы. В непосредственном подчинении управления находятся:
  • Ведомство по торговым маркам (Пекин, 8 Sanlihe East Road Xicheng District), основными функциями которого являются регистрация торговых знаков (в том числе признание общеизвестных) и правовая охрана этих объектов интеллектуальной собственности
  • Управление справедливой торговли (Fair Trade Bureau), занимающееся рассмотрением дел, подпадающих под юрисдикцию Закона КНР «О противодействии недобросовестной конкуренции»
  • Апелляционный совет по торговым знакам
• Государственное управление по авторским правам (National Copyright Administration, NCA), в том числе осуществляющее признание иностранных авторских прав и надзор за их соблюдением.
• Главное управление КНР по контролю качества, инспекции и карантину (Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ), занимающееся деятельностью в области качества продукции и принимающее участие в расследовании нарушения исключительных прав в отношении торговых знаков

Главное таможенное управление (ГТУ, General Administration of Customs, GAC), регулирующее нарушение прав на интеллектуальную собственность на стадии экспорта/импорта товаров. Здесь можно зарегистрировать товарный знак в реестре и получить охранный сертификат на 7 лет. При обнаружении нарушений таможенная служба вправе конфисковать и уничтожить контрафактный товар, а также наложить штраф.

В законодательстве Китая выделяют 2 основных механизма по обеспечению охраны объектов интеллектуальной собственности:

• Административный, при котором нарушение прав рассматривается в рамках административного процесса. Это наиболее распространенный способ разрешения конфликтов, а наказание накладывается в виде штрафа. Решение, как правило, выносят, Административные трибуналы Верховного народного суда.
• Судебный. В КНР в рамках гражданских судов функционируют специальные суды для рассмотрения дел по интеллектуальной собственности. Трибуналы созданы по всей стране в местных судах с 1993 г. При злостных нарушениях административные и таможенные органы передают дела в полицию и прокуратуру для возбуждения уголовного дела. Уголовное преследование может быть возбуждено также по инициативе физических лиц. Решения выносятся в Трибуналах по уголовным делам.

Для придания широкой огласке в официальных изданиях Верховного народного суда регулярно публикуются дела о нарушении прав в области интеллектуальной собственности, а также организуются конференции, на которых разбирают типичные случаи.

Основными нормативными актами, регулирующими деятельность в отношении объектов интеллектуальной собственности, являются следующие:

• Закон «О торговых марках», действующий в редакции от 2001 г.
• дополнительные Положения в части регистрации товарных знаков от 2019 г., направленные на борьбу со «злонамеренной» регистрацией обозначений
• Закон о защите прав и интересов потребителей от 1993 г.
• Общие положения Гражданского кодекса Китайской Народной Республики
• Закон об авторском праве

Кроме того, правительство страны подписало ряд международных соглашений:

• Бернская конвенция о защите литературных и артистических произведений
• Женевская конвенция о защите создателей фонограмм
• Соглашение ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (TRIPs, ТРИПС)

Регистрация товарного знака в Китае возможна двумя способами:

• в национальном ведомстве
• по международной процедуре

В 1989 году Китай присоединился к Мадридскому протоколу, который регламентирует упрощенную централизованную процедуру регистрации для стран-участниц через Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС). При этом для российских заявителей торговый знак должен быть предварительно зарегистрирован в ФГБУ ФИПС (Роспатент). Взаимодействие с ВОИС также происходит через российское патентное ведомство.

Согласно ст. 4 Закона о товарных знаках в КНР заявителем может быть физическое или юридическое лицо, а также их представители. Документы подаются в Ведомство по товарным знакам. Использование одного и того же знака возможно также несколькими физическими или юридическими лицами (по аналогии с коллективным товарным знаком в России).

Регистрируемое обозначение может включать следующие элементы (ст. 8 вышеупомянутого Закона):

• словесные
• буквы алфавита
• цифры
• трехмерные объекты
• цветные элементы в различных комбинациях
• звуковые элементы

Главным критерием для обеспечения правовой охраны, так же, как и в других странах, является различительная способность товарного знака, которая не допускает смешения с ранее зарегистрированными обозначениями.

Идентичны и другие требования. Так, запрещается регистрация обозначений, содержащих следующие типы элементов:

• государственная символика, названия и изображения знаковых архитектурных сооружений КНР, государственных органов Китая, орденов и наград (ст.10 Закона о товарных знаках)
• государственная символика других стран, международных организаций (если не получено разрешение с их стороны)
• географические названия, не имеющие отношение к региону производства товара
• государственные отличительные гарантийные и контрольные знаки (клейма)
• объекты, дискриминирующие личность в отношении любого гражданства
• элементы, не соответствующие социалистической морали
• объекты, указывающие на родовые названия, образцы или модели товаров, в отношении которых используются товарные знаки
• элементы, имеющие прямое отношение к качеству, основному сырью, функции, форме товара, назначению, весу, количеству или другим характеристикам

Также не подлежат регистрации и не должны использоваться обозначения, которые являются имитацией или переводом с другого языка на китайский, так как это может ввести потребителя в заблуждение.

Подача заявки на регистрацию товарного знака для иностранных заявителей должна производиться через национальных патентных поверенных, проходящих сертификацию в органах государственной власти. В перечень их услуг могут входить следующие виды работ:

• подготовка пакета документов
• поиск тождественных или сходных до степени смешения обозначений, зарегистрированных на территории Китая ранее
• оформление заявки
• перевод на китайский язык
• нотариальное удостоверение
• пересылка документов
• взаимодействие в Ведомством по товарным знакам и таможенной службой

Стоимость комплекса работ по регистрации товарных знаков у китайских поверенных колеблется в широком диапазоне – от 1000 до 5000 юаней, в среднем – 3-3,5 тысячи юаней. Также необходимо учитывать так называемый «черный» рынок услуг, когда мелкие компании, не имеющие прав работы и сертификацию в области патентного законодательства, незаконно предлагают проведение данной процедуры.

Основными требованиями к пакету документов являются:

• заявка подается на китайском языке в 1 экземпляре
• в документе должны быть указаны имя и адрес заявителя, изображение товарного знака, перечень услуг, в отношении которых распространяется действие обозначения (в соответствии с Ниццкой классификацией МКТУ), подтверждение государственной регистрации юридического лица (или копия документа, удостоверяющего личность для физического лица), доверенность для патентного поверенного, содержащая описание его полномочий, гражданство (для иностранных заявителей) и другие материалы, которые могут потребовать специалисты патентного ведомства
• изображение для цветных обозначений подается в цветном исполнении
• рисунок товарного знака должен быть четким (допускается заменить его на фотографию)
• для трехмерных изображений предоставляется чертеж, отображающий товарный знак не менее, чем в 3 проекциях
• звуковые образцы подаются на диске, который должен содержать только 1 аудиофайл объемом менее 5Мб в формате wav или mp3, при этом в заявке должно присутствовать также словесное описание
• доверенность (разрешение) лица на использование его портрета в качестве элемента товарного знака
• заявление заверяется печатью юридического лица или подписью физического лица

Пример заявки приведен ниже.

Заявление может быть подано как на бумажном носителе, так и в электронном виде на сайте Ведомства по товарным знакам. В последнем случае размер пошлин меньше.

Механизм регистрации товарного знака в Китае включает в себя следующие этапы:

1. Подбор классов МКТУ (Международная классификация товаров и услуг) — подробнее по ссылке.
2. Подача заявки, проверка правильности ее заполнения в соответствии с основными требованиями, учет уплаты пошлины, присваивание номера заявлению – 1-2 дня.
3. Формальная экспертиза обозначения, отправка уведомления о ее прохождении (1 месяц). При необходимости исправлений заявителю или его представителю направляется уведомление. Внесение изменений должно быть сделано не позднее 30 дней, в противном случае заявка аннулируется.
4. Экспертиза по существу – 6-8 месяцев. В случае вынесения решения об отказе заявителю отправляется уведомление с указанием причин. Оспорить отказ можно в течение 15 дней в Апелляционном совете. Решение последнего также подлежит обжалованию в народном суде в течение 30 дней после получения уведомления.
5. Публикация в официальном бюллетене. В течение 3 месяцев любое заинтересованное лицо может подать возражение против регистрации обозначения. Оно рассматривается в течение 1 года.
6. Выдача свидетельства о регистрации – порядка 2 месяцев.

Общая длительность регистрации составляет от 11 месяцев до 1,5-2 лет.

Срок действия правовой охраны

Срок предоставляемой правовой охраны для товарного знака в Китае составляет 10 лет со дня его регистрации. При необходимости его можно продлить на такой же период. Для этого нужно подать соответствующую заявку за 12 месяцев до истечения срока его действия или в течение 6 месяцев после этого (при условии оплаты дополнительной пошлины). По истечении данного срока товарный знак аннулируется. Для сохранения исключительных прав следует вновь подать заявку на регистрацию.

Уплата пошлин

Как и в России, регистрация товарного знака в Китае требует уплаты государственных пошлин. Их основные виды и размер по национальной системе указаны в таблице ниже.

Следует отметить, что в 2019 г. правительство Китая значительно снизило размер пошлин по сравнению с предшествующим периодом (в 1,5-2 раза).

При регистрации заявки по Мадридской системе необходима уплата пошлин, перечисленных в таблице далее.

Как показывает сравнительный анализ, непосредственные затраты на регистрацию товарного знака по национальной системе обходятся в 5-7 раз дешевле, чем по Мадридской. Однако, если учесть агентские расходы на китайских патентных поверенных (3000-3500 юаней), то этот разрыв сокращается до 1,1-1,6 раз.

При получении правовой охраны сразу в нескольких странах мадридская система имеет преимущества – единая пошлина, оформление заявки на английском языке (можно также выбрать испанский или французский) для всех государств, в отношении которых испрашивается защита, взаимодействие через «Роспатент». С другой стороны, при получении отказа или при необходимости предоставления дополнительной информации потребуется обращение в китайское национальное Ведомство по товарным знакам.

К наиболее значимым особенностям патентного законодательства КНР можно отнести следующие:

• Огромная административная система, большое количество государственных институтов, регулирующих деятельность в области интеллектуальной собственности, трудности в определении круга подведомственных вопросов.
• Принцип приоритета – товарный знак регистрируется на то лицо, которое первым подало заявку. Открытость оформления исключительных прав для третьей стороны является уязвимым моментом для иностранных торговых марок. Несмотря на то, что в отношении недобросовестной регистрации популярных брендов предпринимаются меры (так, Ведомством по торговым знакам были аннулированы некоторые марки, заявители которых являются местными китайскими агентами), рекомендуется заблаговременно подавать заявку до выхода на рынок КНР. То же касается словесных обозначений, переведенных на китайский язык и доменных имен.
• Согласно ст. 20 и 21 Закона о товарных знаках, заявка на регистрацию должна подаваться в отношении каждого класса товаров/услуг.
• Слова, используемые в качестве товарных знаков в России, могут оказаться чуждыми, неблагозвучно звучать, иметь нецензурное значение или ассоциироваться с неподходящими понятиями на китайском языке. Поэтому необходимо учитывать особенности транслитерации и проработать ее наилучший вариант с позитивной смысловой окраской. Также рекомендуется регистрировать как минимум 3 варианта словесного обозначения – на латинице, кириллице и китайском (мандаринском) языке.

В спорных случаях, при недобросовестной регистрации можно использовать правило, аналогичное действующему в России, – при неиспользовании обозначения в течении 3 лет любое физическое или юридическое лицо может обратиться в Ведомство по товарным знакам для аннулирования торговой марки и ее последующей перерегистрации на свое имя.

Одним из показательных примеров может служить случай, связанный с приморской компанией «Арсеньевский молочный комбинат», которая столкнулась с подделкой товарного знака своего мороженого.

Эта компания успешно продавала мороженое на китайском рынке с 2015 г., и ее продукция завоевала определенную популярность среди местного населения. Буквально через 2 месяца после того, как произошел большой подъем объемов реализации, на рынке появилась контрафактная продукция, маркированная сходным обозначением с небольшими изменениями.

В результате продажи упали с 200 т в месяц до 18 т. Судебные разбирательства заняли почти 2 года и не принесли эффекта, так как конкурент зарегистрировал данный товарный знак на территории Китая.

От подделок страдают и производители с мировым именем. Так, в 2016 г. началось расследование незаконного использования таких известных брендов косметики, как Givenchy, Sea Blue Enigma и других. Общий ущерб был оценен в 300 млн. юаней. Контрафактные продукты продавались через 2 интернет-магазина на платформе Taobao. В результате расследования полиция изъяла более 4000 единиц поддельных товаров, а нарушители были приговорены к лишению свободы на срок от 1 до 4 лет.

Таким образом, регистрация товарного знака в Китае является единственным эффективным инструментом для защиты бизнеса как на местном, так и на мировом рынке. По данным статистики, ежегодно в этой стране подается около 1,5 млн. заявок на торговые марки (из них порядка 120 тысяч – от заявителей из других стран). С такой же активностью выявляются нарушения прав иностранных производителей – порядка 17-20 тысяч случаев каждый год. Специалисты патентного бюро «Защитовед» оказывают консультационные услуги по регистрации товарных знаков, а также полный пакет работ «под ключ» на территории Китая и других государств.